Français
English (Anglais)
This post is also available in: Anglais
Aujourd’hui, je vous propose de partager l’expérience de Christophe et de sa famille durant leur voyage au Japon avec des enfants, en été 2011.
Christophe blog sur Travels Notes, je l’ai connu grâce à mon blog et je me suis immédiatement rendu compte qu’il avait vécu une expérience enrichissante au Japon et en famille. C’est pourquoi je lui ai proposé de venir partager avec nous son histoire.
Pourquoi le Japon ?
Tout à commencé par des livres.
Adolescent, j’avais été très marqué (en bien je vous rassure) par les romans de Yukio Mishima.
Des années plus tard j’ai tout d’un coup regardé les animes en provenance du Japon après avoir vu “Le Tombeau des Lucioles”. Un chef d’œuvre d’émotion !
Puis Ghost in the Shell puis …tout le reste !
J’ai ensuite lu quelques mangas plutôt adultes (Jirô Taniguichi entre autres).
Une belle opportunité s’est présentée pour apprendre le Japonais pas loin de chez moi :
http://www.culture-rencontre.ch/cours/japonais.php
La préparation :
Début 2011 on commence la préparation de notre voyage avec une agence spécialisée.
Notre contrainte principale : nous partons à quatre (ma femme et nos 2 enfants de 11 et 7 ans).
Car oui nous voyageons ensemble. J’ai eu la chance de voyager étant Ado et c’est quelque chose que je veux donner à mes enfants.
Comme les vacances scolaires de Pâques et d’octobre sont trop courtes nous partirons début Juillet. Et oui juillet au Japon … sa chaleur, son humidité.
C’est un peu indissociable de ce que je connais de l’Asie (3 voyages en Indonésie en été).
On concocte un programme pas trop chargé car ce n’est pas la course. Il faut aussi pouvoir s’adapter et improviser sur place.
Au programme :
Tokyo : tellement de choses à voir !
Nagoya : car il y a un superbe aquarium et le tournoi de Sumo de Juillet s’y déroule !
Tsumago dans la vallée de Kiso : un peu de campagne à l’écart
Kyoto : très belle ville
La durée : 15 jours
Le budget est quand même conséquent (nous sommes 4) mais raisonnable.
On loge dans des hôtels simples. Il nous faut souvent prendre 2 chambres (sauf à Nagoya où on trouve une chambre pour 4).
Nous faisons 2 extras : on loge en Ryokan à Nara et à Tsumago
Grosse inquiétude au mois de Mars le tremblement de terre.
Nous nous posons des questions :
Est-ce sûr ? Ne gênerons nous pas les Japonais ?
Rapidement (merci twitter) on voit que la situation est stable et que justement c’est un peu une façon de marquer notre soutient : on vient et en famille.
Le vol
A l’aller comme au retour on passe par Finnair avec une courte escale à Helsinky.
Très bon vol presque exclusivement Japonais.
Tokyo
A l’arrivée nous prenons le bus depuis Narita (l’airport Limousine).
C’est le choc : il fait vraiment très chaud et humide, les Japonais parlent trop vite, le bagagiste s’incline pour saluer chaque chauffeur de bus qui passe !
On loge à Ikebukuro et ce transfert sera le seul durant lequel on triballera nos grosses valises.
Ikebukuro
On se repère vite dans Tokyo. Les transports sont beaucoup plus faciles que je l’imaginais : des hiraganas et de romaji partout pour les noms de lieu !
J’avais un peu la hantise des kanjis pour ça.
On se familiarise avec les tarifs qui changent en fonction de la distance. Tarifs d’ailleurs indiqués sur une carte des transports tellement grande qu’elle donne le vertige.
J’avoue qu’on se perd quand même un peu beaucoup dans la gare de Shinjuku.
Mais pour le reste on évite les heures de grosse affluence et tout va bien.
On s’habitue aux transports, à la serviabilité, à la verticalité de la ville.
Je ne dirais pas que l’on parle avec tout le monde mais personne ne s’enfuit quand on demande notre chemin (même si un ou deux Tokyoïtes aurait bien voulu se cacher sous terre plutôt que de se sentir obligés au prix d’efforts surhumains de me répondre en Anglais).
On a même droit à quelques gentilles attentions envers les enfants : une dame offre son éventail à ma fille, ou des boissons à mon fils).
On sent que l’on fait plaisir à quelques uns d’être venus car cela va plus loin que les phrases habituelles sur mon “admirable Japonais”, notre pays d’origine, …
Tokyo est une vraie mine pour nous et les enfants :
Zoo d’Ueno
Les Parcs
Les Magasins de figurines
Les Restaurants avec les plats factices
Métro et trains
Musée Ghibli
Distributeurs de boissons que l’on utilise 5 fois par jour
Les magasins (les combinis,…)
Les temples
La vie !
Tout est sujet de découverte et d’émerveillement et c’est contagieux. On ne se presse pas. On ne cherche pas à faire tout Tokyo. On se promène même au bol comme dans le quartier de Kagurazaka.
Évidemment, on fait un peu une croix sur les sorties nocturnes dans des bars…et les tout petits restaurants (évitons les queues).
Pour manger ? Comme les plats sont exposés on mange à peu près n’importe où.
De temps en temps, on mange Italien pour ne pas trop dépayser les enfants tout le temps quand même.
Nagoya
On part à Nagoya en bagage léger.
Les grosses valises voyagent en Takyubin !
C’est un service de livraison qui prend vos bagages au point A et vous les amènent au point B en temps et en heure, sans soucis et à très bon tarif).
On visite l’aquarium.
On a même appris aux dauphins à s’incliner (enfin se qui s’en rapproche le plus) pour saluer !
Le sumo
Mais nous somme surtout à Nagoya pour le tournoi de Sumo !
Un peu frileux nous n’avions pas réservé de place avec les coussins mais plus loin sur des chaises. C’est un peu trop loin la fois prochaine on prendra un box plus près.
C’est extraordinaire : ma femme et moi regardons les matchs de sumo à la télé ou sur Youtube et là on ressent vraiment leur présence physique.
Nagoya – Sumo
On peut d’ailleurs quitter sa place, descendre et voir les lutteurs s’échauffer à 2 mètres de soi.
On passe une belle journée. On assiste à l’avant dernière victoire de Kaio. C’est un grand sumotori 1046 victoires en tout !
La ferveur du public est palpable !
Pour apprécier un tournoi, je pense par contre qu’il faut avoir déjà regardé des matchs. Si on a déjà vu des lutteurs faire d’autres tournois, connaître des revers, revenir dans un tournoi ou baisser les bras on sera mieux à même d’apprécier une unique journée durant laquelle chaque lutteur combattant une seule fois il ne peut pas y avoir beaucoup de retournements de situation.
Juste derrière nous un expatrié avais visiblement emmené sa famille en visite voir du Sumo.
C’était sans doute la première fois de leur vie et, comment dire, ils étaient l’image même de l’ennui !
Livre conseillé : “Mémoires d’un lutteur de sumô” par Kazuhiro Kirishima
Tsumago
On passe 2 jours à l’écart des villes dans un petit village historique et touristique.
C’est calme. Au milieu des rizières. Un village de maisons en bois. Une fois les touristes Japonais partis le village est à nous et on peut déambuller dans la rue principale.
Tsugamo – Food
On passe 2 jours de rêve. On se baigne dans la rivière. On se promène dans la forêt. On mange des repas somptueux. Les hôtes sont très attentionnés.
Je ne sais pas si on n’arrivera à ne pas y retourner !
Les enfants pas forcément faciles en Europe mangent de tout. Dans le contexte, complètement immergés je ne pense pas que les enfants fassent de caprices sur la nourriture.
Kyoto
En plein Gion Matsuri : la foule !
J’avoue qu’un festival en été (pour le coup il fait vraiment très chaud) avec les heures d’attentes avant de voir quelque chose.
Mais on est impressionné par la ferveur.
En fin de journée on croise les porteurs de “temples portatifs” (mikoshi). Ils ont commencé à les porter à 18h00, ils sont incroyablement lourds et ils font le tour du quartier de Gion jusque tard.
Kyoto est une ville très intéressante avec les enfants : les temples en imposent par leur présence comme le pavillon d’or mais aussi le Fushimi Inari taisha.
On se rend bien sur au Pavillon d’Or.
Bien sur car le “Pavillon d’Or” est un des livres important de Yukio Mishima racontant la vie d’un jeune homme laid fasciné par la beauté jusqu’à la destruction de cette dernière.
Au lieu de la foule, nous visitons en fin d’après midi un parc quasiment désert. D’ordinaire, Il n’est pas facile de visiter calmement ce site.
Livre conseillé : “Le pavillon d’Or” de Yukio Mishima.
Attention ce n’est pas un livre facile. Commencez par “Confession d’un masque” (autobiographique)
Nara
Deuxième Ryokan très paisible dans le parc de Nara.
Une deuxième occasion de prendre des bains à la Japonaise, de prendre un repas complet à la Japonaise, de dormir à la Japonaise.
La plupart des visiteurs ne passent que la journée en faisant un aller retour.
Dormir sur place permet de profiter du parc et de daims beaucoup plus amicaux que les goinfres près des temples.
Kagurazaka
En conclusion :
Si vous pouvez voyager au Japon avec des enfants faites-le !
- Ils sont en sécurité
- Ils découvriront plein de nouvelles façon de manger
- Ils apprécieront le changement !
- Faites-le à la Japonaise : dormir, manger, se déplacer, faire des courses, se loger
Je pense qu’ils s’en souviendront longtemps et auront une image bien plus riche que celle apportée par les mangas, les animes…
Christophe
Pour me lire : critique de livres, voyage, … http://travels-notes.blogspot.com
Super article, merci bien!
Ca fait envie.. Il manque une seule chose : le budget! Pourrait-on avoir une idée (même une fourchette) de ce séjour?
Mat Articles récents..タイガー＆バニー, Tiger and Bunny
Salut Mat, très bonne question, il faudrait que je demande à Christophe
Merci, car si projet fait rêver, je crains que le budget me fasse revenir sur terre!! D’autant que de mon coté, j’ai 3 enfants..
Mat Articles récents..Once upon a time, saison 1
Ah oui là c’est clair, voyager avec 3 enfants ça reviendra un peu plus cher, mais ça m’est difficile de te dire car je ne l’ai pas fait. Je demande ça à Christophe de suite
Bonsoir
Le voyage a eu lieu du 07/07 au 23/07 2011
2 adultes, 2 enfants 8 et 10
Nous avions pris avec l’agence :
Aller Genève Tokyo via Finnair
4 Japan Rail Pass de 14 jours
du 08 au 13 2 chambres à Tokyo (Ikebukuro) + 4 billet Musée Ghibli
du 13 au 15 1 chambre de 4 personnes à Nagoya et 4 places « chaises » pour le 3ème ou 4ème jour du tournoi de sumo
du 15 au 17 2 nuits au ryokan à Tsumago
du 17 au 18 1 nuit à Kyoto
du 18 au 19 1 nuit au ryokan à Nara
du 19 au 23 4 nuits à Kyoto
Transfert Kyoto Osaka
Retour Osaka Genève via Finnair
Pour tout cela nous avons payé 12000 euros
Il faut rajouter :
les transports hors réseau JapanRail (à Tokyo+Nagoya+Kyoto)
les repas midi et soir (sauf les soir au Ryokan il sont compris)
les boissons
les visites
les souvenirs
Là je n’ai pas le total…
Chti_Suisse Articles récents..Tokyo – Kagurazaka – Quelques photos
Ça c’est du détail d’excellente qualité. Je te remercie énormément pour ton partage Christophe.
C’est un gros budget, mais bon ça reste le Japon en période estivale et en famille, donc ça reste encore raisonnable.
Merci pour ta réponse.. Ca fait mal quand même au niveau budget.. Au fait, je suis passé sur ton site pour laisser un message, mais l’authentification avec wordpress ne fonctionnait pas, j’ai essayé un mon compte google et ça a planté! Du coup, j’ai pas laissé de commentaire!
Mat Articles récents..CommentLuv, le plugin « Win-Win »?
Salut Mat, c’est clair que quand on voit 12000 euros ça fait peur. Mais au final quand tu décortiques et que tu vois les prix des transports habituellement au Japon, et qu’ils étaient 4 en pleine période estivale, pour avoir été au Japon, je te confirme que ce n’est pas « si cher que cela » pour le Japon, mais ça reste pour le Japon.
C’est un budget conséquent il faudrait que je recherche le détail car on s’est plutôt fait plaisir et en ayant un programme différent on peut faire moins cher
Exemple : ne pas prendre 15 jours de Japan Rail Pass
Même si ayant beaucoup pris la yamanote à Tokyo on a bien rentabilisé le pass
Autre exemple l’hébergement : nos hôtels étaient plutôt bien et bien situés (5min de la gare au max)
Il y a pas mal de solutions budgets (location chambre, sakura house) mais hélas souvent pour des individuels !
Désolé pour les problèmes de commentaire sur mon blog.
Je suis tout bêtement sur Blogger et si ton cas n’est pas isolé je commence à comprendre pourquoi j’ai si peu de commentaires !
Chti_Suisse Articles récents..Récit de voyage au Japon
C’est clair que l’on peut toujours économiser, mais perso je préfère quand on se fait plaisir, et puis avec des enfants c’est différent je pense
Comme je manquait un peu de place dans un commentaire je me suis permis de faire un poste plus détaillé sur le budget :sur mon propre modeste blog : http://travels-notes.blogspot.com/2012/05/voyage-au-japon-15-jours-en-famille.html
Chti_Suisse Articles récents..Voyage au Japon 15 jours en famille Juillet 2011 : Quel budget ?
Merci pour tout ce partage et ton blog n’est pas si modeste que cela, il est à taille humaine et, personnellement, c’est ce que je préfère. Un blog c’est une personne, une identité, et le tien c’est tout ça
Merci pour ce retour d’expérience, Christophe.
Je vais faire lire l’article à ma femme. J’essaie de la convaincre d’organiser un voyage au Japon en famille mais les négociations sont difficiles.
Cela peut être un élément supplémentaire pour la faire changer d’avis.
Est-ce que tu penses qu’on peut se débrouiller si on ne parle qu’anglais/français ?
Fabrice Articles récents..IDTGV : ouverture des ventes d’automne
Bonjour
Le français est absolument inutile sauf en de rares exceptions (tous les Japonais qui parlaient français nous ont parlé mais il y en a vraiment pas beaucoup – Il reste du travail pour Aala !!!!)
L’anglais n’est parlé que dans les grandes villes.
Mais même mon très modeste Japonais a complètement changé la donne (accueil,sourires,…)
Les mot de politesse élémentaires sont indispensable.
Aller au Japon sans parler du tout Japonais c’est possible mais ce ne sera pas le même voyage.
En tout cas c’est un voyage extraordinaire et avec des enfants c’est très très bien
Chti_Suisse Articles récents..Review: Aphorismes
Et oui, comme tu le dis, il me reste beaucoup de travail
Et c’est clair que c’est très utile de connaitre les formules de politesse de bases et les quelques question utile lors d’un séjour.
L’idéal c’est de s’acheter un petit livre de traduction au format de poche et de le potasser un peu.
En tout cas les Japonais sont très serviable.
J’ai bien noté qu’il faudra que j’apprenne les bases de Japonais si on part là-bas.
Sinon ma femme a beaucoup aimé l’article. Elle a pu constater que c’était un voyage que l’on pouvait tout à fait entreprendre en famille.
On va continuer à discuter
Fabrice Articles récents..IDTGV : ouverture des ventes d’automne
@Frabrice : N’hésite pas à poser des questions !
Comme l’a dit Aala un livre de poche à la Lonely planet phrase book te rendras bien service.
Si tu as un iPhone CityMaps2Go te permettras de te localiser.
sur l’iPhone il y a aussi un très bon dictionnaire gratuit (Kotoba).
Mais un dictionnaire sans base de Japonais me parait un peu tricky
Hyperdia.com (horaire de trains) m’a beaucoup aidé. Les trains sont tellement ponctuels que tu peux très bien te dire que tu descends à l’heure prévue sans lire le nom de la station.
Chti_suisse Articles récents..Review: Aphorismes
Ah tiens, je ne connaissais pas ces applications. Tu me diras je n’utilise pas d’iphone
… En tout cas, perso, comme le dis bien Christophe, je déconseille le dictionnaire basique. Un bon petit livre avec des phrases type est suffisant en général.
Salut Fabrice,
je viens de t’envoyer un e-mail avec l’adresse de la guesthouse par laquelle je passe pour mon logement. Bonne continuation pour votre discussion
Salut Fabrice,
de par mon expérience, si tu te débrouilles bien Anglais, sauf dans les petites villes tu devrais pouvoir t’en sortir dans les zones touristiques. Le Français n’est pas des plus utiles, malheureusement.
J’espère que ta femme aimera l’article de Christophe. D’ailleurs j’en profite pour lui passer un petit coucou
Salut Aala !
Pouvoir écrire un deuxième article de voyage au Japon en famille sera très certainement possible.
Nous planifions de repartir à 4 au Japon cet été !
Merci beaucoup pour ton guide des transports !
chti_suisse (@chti_suisse) Articles récents..Voyage au Japon? Les Guides Kanpai !
Ce serait vraiment ccool de ta part. Mon blog te sera toujours ouvert. Et puis si vous passez par Tokyo on pourra se rencontrer par la même occasion